SVEVIDEĆE OKO KAMERE Skrivena kamera je prvi roman Lidije Dimkovske, jedne od najznačajnijih savremenih makedonskih pisaca i dobitnice Nagrade za književnost Evropske unije. Njegovi junaci su tri umetnika: Lila, spisateljica iz Makedonije, Edlira, Albanka koja se bavi fotografijom, i Džozef, muzičar iz Pakistana. Ova neobična grupa upoznaje se u Beču, gde borave u istom stanu kao stipendisti. Uprkos distinkcijama, pripadnici različitih narodnosti se zbližavaju i pronalaze međusobne sličnosti. Roman je ispripovedan iz dva ugla; naratori su Lila i minijaturna kamera sakrivena u njenom nožnom prstu. Ovo je dirljiva priča o toleranciji ispisana u kadrovima što hvataju događaje između ljubavi i smrti. U prozi Lidije Dimkovske spojeni su vrhunska pripovedačka umešnost i vešto portretisanje psiholoških profila likova. Uverljivo progovara o međuljudskim odnosima, pri čemu pojam Drugog dočarava sučeljavajući kolektivno i pojedinačno. Skrivena kamera je 2005. godine dobila nagradu Društva pisaca Makedonije „Stale Popov“ za najbolju proznu knjigu. „Roman Skrivena kamera je događaj u makedonskoj prozi.“ Goce Smilevski, „Naše pismo“, Skoplje, Makedonija „Roman koji vredi da doživi ekranizaciju.“ Igor Gedrih, „Revija 2000“, Ljubljana, Slovenija „Intelektualno izuzetno kompleksno, a istovremeno šarmantno napisano štivo prožeto humorom i ironijom.“ Etela Farkašova, „Književna revija“, Bratislava, Slovačka „Roman Lidije Dimkovske je u bukvalnom smislu reči ‘ulaz u Evropu’ u književnom smislu.“ Olivera Ćorveziroska, „Utrinski vesnik“, Skoplje, Makedonija Prevod sa makedonskog Uroš Pajić