Ово је први превод Псалтира са јеврејског масоретског текста на српски језик, преданог, предањског или то што се западном терминологијом назива Tekstus receptus. Реч је о оном тексту који је, пре него је сабран у један зборник, негде у трећем веку пре Христа, био распрострањен у више мањих целина у јеврејским заједницама а чије трагове сусрећемо у многим библијским књигама, насталим много пре зборника познатог као Псалтир. онај садржај који налазимо у тексту са кога су преводили седамдесеторица преводилаца у трећем веку пре Христа, односно у њиховом преводу, који су завршили негде половином другог века пре Христа, налазимо добрим делом и у курманској литератури, пре свега у 11Q Ps., с тим што суочење масоретских и кумранских текстова показује изворност масоретског текста… "Текст Псалтира на јеврејском језику преузет из Библиа Хебраица Стутигартенсиа (1999)." --> прелим. стр. Упор. текст на српском и хебрејском језику Стр. 5-11: Предговор / Предраг Самарџић Речник најчешћих старозаветних појмова: стр. 295-309 Напомене и библиографске референце уз текст. Наслов: Псалтир, јеврејско-српски Издавач: Хришћанска мисао Страна: 309 (cb) Povez: meki Писмо: ћирилица Формат: 14,5 x 21 cm Година издања: 2003 ИСБН: 86-83643-16-6