Fordította: Rab Zsuzsa Színes reprodukciókkal. Tartalom Kisutca 5 A műterem 10 Három tó utca 15 Kisgyermek kor 21 A két Goncsarova 29 "Családfám" 44 Az első Goncsarova 48 Példabeszéd 55 "Külső események" 56 Orosz munkák 59 Egy kis történet 63 A teremtmények védelme 65 Az első külország és az utolsó Oroszország 70 Kiállítások 1903 és 1906 között 72 1906 és 1911 között 73 Az Oroszország utáni 73 Goncsarova és a színház 78 Beszélgetésekből 82 Goncsarova és az iskola 87 Goncsarova és a gép 90 Külföldi munkák 94 Natalja Goncsarova (Gellér Katalin) 101 Jegyzetek 105

Za rad u pekari potreban nam je PIZZA MAJSTOR ili POMOĆNI PIZZA MAJSTOR sa iskustvom, na otoku Rab. Potrebno je iskustvo u radu na električnoj peći, kao i u pripremi jumbo pizza i pancerota. Radno vreme je u pred sezoni 8h, a u sezoni 10h. Plata je od 1600-1800e (prema proceni nakon početka rada). Dok bi u slučaju pomoćnog pizza majstora plata bila nešto manja. Obezbeđeni su smeštaj, obrok i radna dozvola. U slučaju obostranog zadovoljstva u saradnji, postoji mogućnost dogovora za rad tokom cele godine. Kontakt e-mail [email protected]

Alu (brušeno) mizno podnožje Klip je namenjeno za notranjo ali zunajo rabo. Prednost tega podnožja je, da ima preklopni mehanizem, zaradi katerega mize lahko zložite in jih zlagate eno ob drugo ter tako pridobite na prostoru. Višina miznega podnožja Klip je 73 cm, talni premer je 70 cm, dolžina kraka aluminijastega preklopnega mehanizma je 48 cm in teža 3,5 kg. Na alu podnožje Klip lahko pričvrstite mizne plošče do fi 70 ali 70 x 70 cm. 4 navojni čepi podnožja vam bodo pomagali pri uravavajnju. Cena alu miznega podnožja Klip brez mizne plošče: Poglejte si tudi barsko izvedbo preklopnega miznega podnožja Klip.

Za rad u pekari potreban nam je PIZZA MAJSTOR ili POMOĆNI PIZZA MAJSTOR sa iskustvom, na otoku Rab. ✅Potrebno je iskustvo u radu na električnoj peći, kao i u pripremi jumbo pizza i pancerota. ✅ Radno vreme je u pred sezoni 8h, a u sezoni 10h. ✅ Plata je od 1600-1800e (prema proceni nakon početka rada). Dok bi u slučaju pomoćnog pizza majstora plata bila nešto manja. ✅ Početak rada je što pre. Obezbeđeni su smeštaj, obrok i radna dozvola. U slučaju obostranog zadovoljstva u saradnji, postoji mogućnost dogovora za rad tokom cele godine. Za više informacija i apliciranje na poziciju kontaktirajte nas:

Radijalna bušilica za metal, sa pokretnom glavom.Motor snage: 0,55 KW, brzina rada 1400 ob / min.Brzina okretanja burgije: više brzina podešavanja (460 – 730 – 1.130 – 1.670 – 2.480 ob / min.).Hod futera: 80 mm.Prihvat burgije: 3 – 16 mm (MK2).Dimenzije radnog stola: 255 x 255 mm.Marka: Scheppach, model rab s16x.Pokretna glava bušilice (udaljenost od stuba): 115 – 435 mm.Razdaljina burgije od radnog stola: maksimum 685 mm.Zakretanje glave bušilice: levo/desno 60°.Zakretanje radnog stola: levo/desno 45°Dimenzije mašine: 850 x 320 x 1690 mm.Godina proizvodnje: 2003.Polovna, uvoz iz Italije.Stubna bušilica 3293-20 se nalazi u Mačvanskoj Mitrovici, ulica Žarka Vučinića 32 B (deo grada Sremska Mitrovica), Srbija. Mašina je u odličnom stanju i može se testirati u radu. Transport pada na račun klijenta, a ova stubna bušilica će se besplatno ukrcati u vozilo klijenta, posle obavljene kupovine u našoj kompaniji – Apokalipsa d.o.o.

A művek szerzői: Otar Csiladze, Gleb Gorbovszkij, Jevgenyij Jevtusenko, Miha Kvlividze, Jurij Levitanszkij, Alekszandr Mezsirov, Ellen Niit, Bulat Okudzsava, Robert Rozsgyesztvenszkij, Mark Szergejev, Parujr Szevak, Pjotr Vegin, Jevgenyij Vinokurov, Andrej Voznyeszenszkij, Debora Vaarandi Lassan hagyománnyá válik, hogy időről-időre, kisebb antológiákban, legmozgékonyabb sorozatunkban, a Modern Könyvtárban számot adunk a szovjet költészet újdonságairól. Orosz költészeti antológiánk után, meg a soknemzetiségű szovjet költészet változatos tájait felvillantó Hózápor c. kötetünk után, most újra mai oroszok, ukránok, azerbajdzsánok, örmények, grúzok, észtek verseivel jelentkezünk, bemutatunk fiatalokat és ismeretleneket, de beszámolunk a jól ismert középnemzedékbeliek vagy egy-két „nagy öreg” legújabb eredményeiről is. Költőink közt vannak tehetséges ígéretek, de olyan érett tehetségek is, akiknek jelentős költővé érését éppen ebben a sorozatban jósoltuk meg. É s a sok szép vers közt egy-két valódi nagy vers is akad – márpedig sokkal több ritkán jut néhány év alatt egy-egy nemzetre. A kötetet Rab Zsuzsa válogatta és fordította.

Fordította: Elbert János Hernádi László Karig Sára Rab Zsuzsa Szőllősy Klára Borító tervező: Urai Erika Példányszám: 8450 Bulgakov ​szinte mániákusan szerette a színházat. A közelébe akart kerülni, mindenáron. 1930-ban a szovjet kormányhoz intézett beadványára szerződtették segédrendezőnek a Moszkvai Színházhoz, ahol 1926 óta telt házakkal játsszák a Turbin család napjai című drámáját. Kitűnően ismerte a színpadot, évezredes hagyományait s a húszas évek avantgardista kísérleteit egyaránt. „Egészen különleges tehetsége van a cselekményszövéshez, állandó feszültségben tudja tartani a nézőteret, figuráit a cselekmény során bontakoztatja ki, és biztosan vezeti a nézőt a darab határozott, sőt kiélezett következtetéseihez” – írta róla Nyemirovics-Dancsenko, a korszak egyik nagy hatású újító-rendezője. Bugakov darabjai nem férnek el a megszokott színháztörténeti skatulyákban. Nincs kifejezetten groteszk, formabontó, pszichológiai vagy naturalista drámája- „Füytülök az elméletekre” – mondatja a Színházi regény hősével. Különös figurái bejárják a múltat, s elrepülnek a távoli jövőbe, de az emberiség gondjait viszik mindenüvé magukkal.

A mű eredeti címe: Чингиз Айтматов Плаха Fordította: Rab Zsuzsa Eredeti megjelenés éve: 1986 A ​világszerte ismert kirgiz író – mint már annyi más regényében – a Vesztőhelyben is virtuóz módon ötvözi a mítoszt és a valóságot, múltat és jelent. Akárcsak Az évszázadnál hosszabb ez a napban most is világméretekben gondolkozik, az önmagát már-már elpusztító emberiség fájó problémáit boncolgatja. De még előző művéhez mérten is többet ad: mintha zsilipek szakadtak volna fel, úgy árad mondanivalója, amelyet most már közvetlenül, nehezen feloldható allegóriák nélkül foglalhat szavakba. Egy könyvben két izgalmas, eseménydús regényt olvashatunk. Az egyik Avgyij Kallisztratov, a kicsapott papnövendék, e modern Messiás döbbenetes története. Abdiás – mert magyarul így hangzik a neve – sikertelenül próbálja jó útra téríteni a kábítószerrel üzletelő banditákat, és a Mojunkum szavannán egy szakszaulfához kötözve pusztul el. A másik regény egy pásztor tragikus históriája. Boszton a gyermekét elragadó nőstény farkast üldözve kicsi fiát is halálra sebzi fegyverével, azután bosszút áll a farkasanyától kölykeit elraboló Bazarbajon, végezetül pedig a törvény kezére adja magát.

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Hermann Broch Die Schlafwandler, 1903 Esch oder die Anarchie Fordította: Györffy Miklós „Esch: ​az isten nélküli kor fanatizmusa. Minthogy minden értéket fátyol borít, minden értéknek tekinthető. Az igazságot, a rendet egyszer a szakszervezeti harcokban keresi, máskor a vallásban, ma a rendőri hatalomban, holnap Amerika délibábjában, arról álmodozva, hogy kivándorol. Lehetne terrorista is, de megtért terrorista is lehetne, aki feljelenti társait, lehetne egy párt aktivistája, egy szekta tagja, de lehetne életét feláldozni kész kamikaze is. Esch szerény kis kalandjában századunk véres történelmének valamennyi dühöngő szenvedélye bennefoglaltatik, lelepleződik, megkapja a maga diagnózisát: iszonyatos fény vetül valamennyire.” Milan Kundera „Az alvajárás kezdetén áll. Még követi az utca vonalát, amelyet mérnökök szabtak ki, de már csak a szélén megy, úgyhogy félnivaló, hogy le fog zuhanni. Hallja még a demagóg hangját, de már nem emberi beszédnek hallja. Kinyújtja a karját előre és oldalra, szomorú kötéltáncos gyanánt, aki magasan a jóságos anyaföld fölött biztosabb támaszra gondol. Megdermedve és legyűrve lebeg a rab lélek, és az alvó fölfelé siklik, oda, ahol a szeretők szárnyai úgy érintik meg lélegzetét, mint a pihék, amelyeket a halott ajkára helyeznek, és azt kívánja, bárcsak a nevét tudakolnák, mint egy gyermeknek, hogy álomtalanul süllyedjen el az asszony karjában, az otthont lélegezve be belőle. Még nincs nagyon magasan, de már a vágyakozás első, kicsiny fokán áll, mert már nem tudja, hogy hívják.”

Fordította: Rab Zsuzsa Száztíz ​éve született, harminchárom évvel ezelőtt halt meg Anna Ahmatova, akinek költészete az orosz klasszikus hagyományok, a világkultúra és a XX. századi modernség egyedi ötvözete. Hosszú és hányatott élete során Ahmatovának éppúgy volt része korai és kései sikerekben, mint szenvedésekben és hosszú elnémításokban. A tízes években az Ezüstkor más nagyjaival – Mandelstammal, Gumiljovval, Paszternakkal – együtt indult költőnőt az „orosz Szapphónak” nevezték, s mint Kornyej Csukovszkij írta: „Két vagy három nemzedék ifjúsága volt szerelmes Ahmatova verseinek kísérő akkordjai mellett.” A kor és a tragikus egyéni sors, volt férjét – költőtársát – Nyikolaj Gumiljovot 1921-ben a bolsevikok kivégezték, fiát, Lev Gumiljovot pedig a harmincas években letartóztatták. Ahmatova költészetét is tragikussá hangszerelte – a hallgatás évei után (1925 és 1940 között nem is publikálhatott) írta a sztálinizmus áldozatainak örök emléket állító versciklusát, a Rekviem-et, amely hazájában csak 1988-ban jelent meg. A nagy honvédő háború után – a hírhedt zsdanovi „kritikát” követően, amely szerint Ahmatova „egy felgerjedt kisasszonyka, aki fel-le száguldozik a budoár és a kápolna között” – a rendszer újból elhallgattatta Ahmatovát. Az ötvenes évek végétől kezdve mégis ő, az Ezüstkor egyetlen túlélője volt az, akitől az új pétervári költőnemzedék (Brodszkij, Kusnyer, Rejn, Bobisev) a legtöbbet tanulta. Ahmatova költészete példa arra, ami csak nagyon keveseknek sikerül a XX. században: költészete egyszerre nőiesen érzéki és férfiasan kemény, egyszerre mélyen misztikus és tapinthatóan konkrét. Leghíresebb műve, a Rekviem 1967-ben magyarul is megjelent, de az 1978-as Lyra Mundi-kötetben már nem szerepelhetett. Mostani válogatásunkban igyekeztük átfogó képet adni Ahmatova életművéről, s így a Bibliai versek, a Kleopátra, a Koszorú a halottaknak, a Cinque és még jó néhány nagyszerű költemény most először szólal meg magyar nyelven.

Škotski pop roka autor Gerry Rafferty je najpoznatiji po hitovima „Baker Street“, „Right Down the Line“. Njegov rad je vremenom zadirao u mnoge žanrove rokenrola. Nakon smrti 2011. godine, njegova ćerka Martha posvetila se sakupljanja i selekciji demo snimaka. „Rest In Blue“ je kolekcija bluz, rok i folk pesama koje Rafferty planirao da objavi. CD: 1 1 Still In Denial Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Andy Patterson (2) Drums – Mark Pusey Harmonica – Mark Rafferty Slide Guitar – Bryn Haworth Written-By – Gerry Rafferty 3:01 2 Full Moon Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Hugh Burns, Richard Brunton Piano – Graham Preskett, Tom Eyre* Programmed By – Andy Patterson (2) Written-By – Gerry Rafferty 5:25 3 Sign Of The Times Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Hugh Burns Piano – Graham Preskett, Tommy Eyre Programmed By [Percussion] – Andy Patterson (2) Written-By – Gerry Rafferty 3:31 4 You Are All I Want Arranged By [Strings] – John Logan (3) Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – John Giblin Cello – Cameron Smith (18), Rebekah Lesan Guitar – Hugh Burns Viola – Nico Ersfeld, Samuel Omalyev Violin – Abigail Young, Colin Mckee (2), Kirsty Main, Maria Turowska, Scott Bryant (7) Violin [Leader] – Daniel Pioro Written-By – Gerry Rafferty 4:43 5 I Still Love You Backing Vocals – Andy Patterson (2), Katie Kissoon Bass – John Giblin Drums – Mark Pusey Guitar – Hugh Burns Organ [Hammond] – Alan Clark Percussion – Andy Patterson (2), Martha Rafferty Piano – Alan Clark Written-By – Gerry Rafferty 4:06 6 Wild Mountain Thyme Arranged By – Martha Rafferty Guitar – Hugh Burns Piano – Alan Clark Written-By – Francis McPeake* 4:50 7 Slow Down Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Frank Bogie Keyboards – Kenny Craddock Mixed By – Tambala* Organ [Hammond] – Kenny Craddock Programmed By [Percussion] – Tambala* Written-By – Gerry Rafferty 4:52 8 It's Just The Motion Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Hugh Burns, Richard Brunton Piano – Paweł Rosak Written-By – Richard Thompson 5:47 9 Look At Me Now Arranged By [Strings] – John Logan (3) Backing Vocals – Katie Kissoon, Rab Noakes Bass – John Giblin Cello – Cameron Smith (18), Rebekah Lesan Drums – Mark Pusey Guitar – Hugh Burns Organ [Hammond] – Alan Clark Percussion – Andy Patterson (2) Viola – Nico Ersfeld, Samuel Omalyev Violin – Abigail Young, Colin Mckee (2), Kirsty Main, Maria Turowska, Scott Bryant (7) Violin [Leader] – Daniel Pioro Written-By – Gerry Rafferty 5:20 10 Dirty Old Town Arranged By – Martha Rafferty Guitar – Bryn Haworth Harmonica – Mark Rafferty Organ [Hammond] – Alan Clark Programmed By [Bass] – Andy Patterson (2) Written-By – Ewan MacColl 5:34 11 Lost Highway Backing Vocals – Katie Kissoon Drums – Mark Pusey Guitar – Bryn Haworth Harmonica – Mark Rafferty Programmed By [Percussion] – Andy Patterson (2) Written-By – Gerry Rafferty 4:38 12 Keeper Of My Soul Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Andy Patterson (2), John Giblin Drums – Mark Pusey Guitar – Bryn Haworth Guitar [Tenor] – Andy Patterson (2) Mandolin – Andy Patterson (2) Organ [Hammond] – Alan Clark Percussion – Mark Pusey Piano – Alan Clark Written-By – Gerry Rafferty 3:59 13 Precious Memories Guitar – Hugh Burns Written-By – J. B. F. Wright 3:56 14 Stuck In The Middle With You Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Andy Patterson (2) Drums – Mark Pusey Guitar – Bryn Haworth Guitar [Tenor] – Andy Patterson (2) Handclaps – Andy Patterson (2) Percussion – Mark Pusey Written-By – Gerry Rafferty, Joe Egan Škotski pop roka autor Gerry Rafferty je najpoznatiji po hitovima „Baker Street“, „Right Down the Line“. Njegov rad je vremenom zadirao u mnoge žanrove rokenrola. Nakon smrti 2011. godine, njegova ćerka Martha posvetila se sakupljanja i selekciji demo snimaka. „Rest In Blue“ je kolekcija bluz, rok i folk pesama koje Rafferty planirao da objavi. CD: 1 1 Still In Denial Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Andy Patterson (2) Drums – Mark Pusey Harmonica – Mark Rafferty Slide Guitar – Bryn Haworth Written-By – Gerry Rafferty 3:01 2 Full Moon Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Hugh Burns, Richard Brunton Piano – Graham Preskett, Tom Eyre* Programmed By – Andy Patterson (2) Written-By – Gerry Rafferty 5:25 3 Sign Of The Times Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Hugh Burns Piano – Graham Preskett, Tommy Eyre Programmed By [Percussion] – Andy Patterson (2) Written-By – Gerry Rafferty 3:31 4 You Are All I Want Arranged By [Strings] – John Logan (3) Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – John Giblin Cello – Cameron Smith (18), Rebekah Lesan Guitar – Hugh Burns Viola – Nico Ersfeld, Samuel Omalyev Violin – Abigail Young, Colin Mckee (2), Kirsty Main, Maria Turowska, Scott Bryant (7) Violin [Leader] – Daniel Pioro Written-By – Gerry Rafferty 4:43 5 I Still Love You Backing Vocals – Andy Patterson (2), Katie Kissoon Bass – John Giblin Drums – Mark Pusey Guitar – Hugh Burns Organ [Hammond] – Alan Clark Percussion – Andy Patterson (2), Martha Rafferty Piano – Alan Clark Written-By – Gerry Rafferty 4:06 6 Wild Mountain Thyme Arranged By – Martha Rafferty Guitar – Hugh Burns Piano – Alan Clark Written-By – Francis McPeake* 4:50 7 Slow Down Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Frank Bogie Keyboards – Kenny Craddock Mixed By – Tambala* Organ [Hammond] – Kenny Craddock Programmed By [Percussion] – Tambala* Written-By – Gerry Rafferty 4:52 8 It's Just The Motion Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Mo Foster Drums – Liam Genockey Guitar – Hugh Burns, Richard Brunton Piano – Paweł Rosak Written-By – Richard Thompson 5:47 9 Look At Me Now Arranged By [Strings] – John Logan (3) Backing Vocals – Katie Kissoon, Rab Noakes Bass – John Giblin Cello – Cameron Smith (18), Rebekah Lesan Drums – Mark Pusey Guitar – Hugh Burns Organ [Hammond] – Alan Clark Percussion – Andy Patterson (2) Viola – Nico Ersfeld, Samuel Omalyev Violin – Abigail Young, Colin Mckee (2), Kirsty Main, Maria Turowska, Scott Bryant (7) Violin [Leader] – Daniel Pioro Written-By – Gerry Rafferty 5:20 10 Dirty Old Town Arranged By – Martha Rafferty Guitar – Bryn Haworth Harmonica – Mark Rafferty Organ [Hammond] – Alan Clark Programmed By [Bass] – Andy Patterson (2) Written-By – Ewan MacColl 5:34 11 Lost Highway Backing Vocals – Katie Kissoon Drums – Mark Pusey Guitar – Bryn Haworth Harmonica – Mark Rafferty Programmed By [Percussion] – Andy Patterson (2) Written-By – Gerry Rafferty 4:38 12 Keeper Of My Soul Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Andy Patterson (2), John Giblin Drums – Mark Pusey Guitar – Bryn Haworth Guitar [Tenor] – Andy Patterson (2) Mandolin – Andy Patterson (2) Organ [Hammond] – Alan Clark Percussion – Mark Pusey Piano – Alan Clark Written-By – Gerry Rafferty 3:59 13 Precious Memories Guitar – Hugh Burns Written-By – J. B. F. Wright 3:56 14 Stuck In The Middle With You Backing Vocals – Katie Kissoon Bass – Andy Patterson (2) Drums – Mark Pusey Guitar – Bryn Haworth Guitar [Tenor] – Andy Patterson (2) Handclaps – Andy Patterson (2) Percussion – Mark Pusey Written-By – Gerry Rafferty, Joe Egan