Spoljašnjost kao na fotografijama, unutrašnjost u dobrom i urednom stanju! Ima li šta intimnije na svetu od odnosa u najužem krugu porodice? Ima li složenijih odnosa od onih između roditelja i dece i između supružnika? Ako te odnose smestimo u kontekst socijalnog miljea, često na same margine društva, dobijamo snažan i jedinstven narativ koji se očitava u pričama mađarske autorke Edine Svoren. U njenoj zbirci priča Pertu, korak po korak, objektivno i bez previše psihologiziranja, ilustrovani su upravo mikrokosmosi porodičnih odnosa, onih od kojih često okrećemo glavu. Glavna odlika kratke proze ove autorke i ona koja joj daje određenije konture jeste prikazivanje a ne pripovedanje, stoga je fokalizacija njenih priča veoma neobična. Edina Svoren (mađ. Edina Szvoren; Budimpešta, 1974) je po obrazovanju muzikološkinja, a pored toga je i mađarska književnica. Pohađala je muzičku akademiju Franc List. Potom se zaposlila kao profesor solfeđa u srednjoj muzičkoj školi Bela Bartok u Budimpešti. Nakon što je osvojila nagradu Evropske unije za književnost, njena dela prevođena su na nekoliko jezika, kao što su srpski, italijanski, holandski i turski. Dela Edina Svoren svoja dela objavljuje redovno od 2005. godine. Do sada su joj objavljene zbirke: Pertu[1] (Pertu), 2010, 2017 Nincs, és ne is legyen[2] (Nema i neka ne bude), 2012, 2021 Az ország legjobb hóhéra, 2015, 2021 Verseim, 2018 Mondatok a csodálkozásról, 2021 Za zbirku pripovedaka Nema i neka ne bude, 2015. godine, osvojila je [3]Nagradu Evropske unije za književnost, nakon i zbog čega su njena dela počela da se prevode na brojne strane jezike. Na srpski jezik su do sada prevedene Pertu i Nema i neka ne bude. Nagrade Dobitnica je brojnih nagrada i priznanja u Mađarskoj. Neke od najznačajnijih je dobila početkom svoje književne karijere: književnu stipendiju Žigmond Moric (2009) koja se dodeljuje kao podrška mladim autorima i nagradu Šandor Brodi (2011) koja je zapravo novčana nagrada koja se dodeljuje za prvu zbirku. Nakon ovih, usledile su i sledeće nagrade: Tibor Deri (Déry Tibor-díj), 2010 Nagrada Artisjus (Artisjus-díj), 2013 Atila Jožef (József Attila-díj), 2014 Nagrada Evropske unije za književnost (Európai Unió Irodalmi Díja), 2015 Mikloš Meselj (Mészöly Miklós-díj), 2019 Nagrada izdavačke kuće Libri (Libri irodalmi díj), 2019