Naslov: Dr Mukti i ostale priče čemera i jada Autor: Will Self S engleskoga preveo Marko Škobalj Izdavač: Zagreb : Celeber, 2006 Materijalni opis: 222 str. ; 23 cm. Edicija: Biblioteka X ; knj. 39 Prevod dela: Dr Mukti and other tales of woe. Engleska književnost. Romani, novele, pripovijetke Jezik: hrvatski Zbirka pripovijedaka iz predjela poremećenoga uma. Priče daju iskrivljeni pogled na nesigurno klimavi svijet straha i zabave. Glavni lik je dr. Mukti, začetnik „kvantne teorije ludila`, kako sam sebe naziva, ali tu je i njegov suparnik, nadređeni i uspješniji kolega, koji pobire lovorike slave. Autor prolazi kroz redove mentalno poremećenih likova ostavljajući čitatelja sa spoznajom da je tanka linija između ludila i normalnoga. Šiva Mukti je savjesni psihijatar, radoholičar koji u zloslutnom okruženju bolnice St Mungo središnjega Londona, bolnice sasvim prosječne oronulosti, daje sve od sebe kako bi pružio otpor neprekidnom dotoku mentalnih bolesti. No, Mukti nije sretan čovjek. Opsjednut pokvarenom ambicijom sa zdravom dozom seksualne frustracije nađe se u potpunosti očaran i podređen uspješnijem i nadasve otmjenijem doktoru Zacku Busneru, savjetodavnim psihijatrom u bolnici Heath koji je pobrao lovorike slave kao začetnik nekoć popularne Kvantne teorije ludila. Zašto li se čini kako je Busner usredotočen na njegovanje profesionalnoga odnosa s Muktijem? Je li tome razlog želja da svoga mlađega kolegu postavi na svoje mjesto? Ili je Busner, kako Mukti počinje sve češće sumnjati, zapravo član zlokobne zavjere? I što je sa shizofreničnim pacijentima koje Busner kontinuirano upućuje Muktiju na stručnu procjenu? Jesu li oni tek oboljeli ljudi ili, ustvari, ljudska oružja u bizarnom psihološkom dvoboju? Ovo je najnovija zbirka priča (prva nakon Tough, Tough Toys For Tough, Tough Boys, objavljene 1998) koju sačinjava jedna novela i četiri kratke priče iz predjela poremećenoga uma i pera Willa Selfa kojom se vraća na uznemirujući i višesmisleni teren kojega je postavio u svojoj prvoj zbirci. Dr Mukti i ostale priče čemera i jada još su jedan prozor s iskrivljenim pogledom na nesigurno klimavi svijet straha i zabave kojega je Self, nalik kakvom pakosnom božanstvu, izgradio tijekom posljednjih godina. S nepogrešivim okom za tragičnu glupost ljudskoga stanja, Self prolazi kroz redove mentalno poremećenih likova, ostavljajući nas uvijek sa spoznajom koliko je tanka linija između ludila i onoga što se smatra normalnim. Vil Self je autor većeg broja fikcionalnih i nefikcionalnih tekstova, uključujući roman Umbrella, koji se našao u užem izboru za Bukerovu nagradu. Živi u Londonu. MG105