Retko u ponudi. Autor - osoba Serenji, Laslo Naslov Opis Srijema / Ladislav Szőrenyi de Kis-Szőrenyi : s latinskog preveo Stjepan Sršan Vrsta građe knjiga Jezik srpski Godina 1989 Izdavanje i proizvodnja Privlaka : Kulturno informativni centar Privlačica, 1989 (Šid : Grafosrem) Fizički opis 123 str., VIII str. s tablama : ilustr. ; 21 cm Drugi autori - osoba Sršan, Stjepan Horvat, Vlado Milošević, Petar = Milošević, Petar Zbirka Dukat : edicija za očuvanje umjetničkog i kulturnog blaga Slavonije. kolo 3 ; knj. 13 (Broš.) Napomene Prevod dela: Vindiciae Sirmienses seu Descriptio Sirmii / Ladislaus Szörenyi de Kis-Szörenyi `Drugo dopunjeno i dotjerano izdanje Budim, 1746.` --> nasl. str. Predgovor prevodioca: str. 7-13 Izvodi iz recenzija / Vlado Horvat, Petar Milošević: str. 122-123 Na koricama beleška o delu Kazalo osoba, mjesta i značajnih pojmova: str. 113-121. Predmetne odrednice Srem -- Istorija -- 18. v. Monografija „Opis Srijema“ Ladislava Szörenyija drugo je povijesno i putopisno djelo koje KIC „Privlačica“ objavljuje u svojem programu revitalizacije te vrste kulturnog naslijeđa. Prvo djelo bila su „Putovanja južnoslavenskim zemljama“ Bartola Kašića, čiji je prijevod s latinskog objavljen 1987. godine u ediciji „Dukat“. U pripremi su još dva djela: „Opis Đakovštine“ Petra Bakića i „Mohačka bitka“, opis iz 1527. sudionika Stjepana Brodarića. Djelo „Opis Srijema“ napisao je Ladislav Szörenyi de Kis-Szörenyi (Trenčin, 28.10. 1670 – Njitra, 13. 11. 1752) u vrijeme svojih priprema za preuzimanje Srijemske biskupije. Do tada je ovaj doktor teologije i kanonik iz Ugarske obavljao uz crkvene i razne državno-pravne poslove (član vladinih komisija, vrhovni sudac Ugarske). Srijemskim je biskupom imenovan 1733, a potvrđen 1734. godine. Iste je godine objavio prvo izdanje „Opisa Srijema“ na latinskom jeziku. Znači da je svoju biskupiju tada više poznavao iz literature nego li vlastitog iskustva. U životnoj dobi od 64 godine preuzeo je ovu malu i siromašnu biskupiju, te čak nije imao rezidencije. Sve do 1746. godine boravio je u Kaptolu kod Slavonske Požege i Iloku, a tada se preselio u Petrovaradin. Stoga nije čudo što u djelu nalazimo nedostatke pri opisu povijesnih događaja i zemljopisnih pojmova. Ovo djelo, prevedeno i objavljeno nakon 250 godina, dostupno je sada širokoj kulturnoj javnosti. Nastalo u sasvim drugim gospodarskim, političkim i kulturnim prilikama, ono postaje primjerom napora jednog stranca koji nastoji upoznati Srijem, njegovu vrijednost, znamenitosti i ljepote. Upravo te su stranice u ovoj knjizi najvrednije. Zbog njih je vrijedilo djelo Ladislava Szörenyija otrgnuti zaboravu. Tomislav Šalić MG123