Fordító: Honti Rezső Puskin drámai remekének, a Borisz Godunov -nak – mint a mű fordítója, Németh László írja – két főhőse van: a rossz lelkiismeretű cár, akit az uglicsi gyilkosság, IV. Iván fiának megöletése emel trónra, s a szökött barát, aki a krónikaíró szerzetes elbeszéléséből ismeri meg a gyilkosság körülményeit, s az igazságtevő s a bitorló szerepét vállalva, a megölt cárevicsnek adja ki magát, s a nép rokonszenvére támaszkodva foglalja el Borisz trónját, hogy a nevében elkövetett kegyetlenségek őt is lejárassák. A kapitány lányá -t, a költő prózai remeklését Belinszkij joggal tartotta az Anyegin prózában írt ikerpárjának. A mű egy boldogság után sóvárgó és életveszélyesen szorongató helyzetekbe kerülő nemesifjú sorsát és egy lázadásoktól nyugtalan, drámai feszültségű kornak történetét idézi, már-már felülmúlhatatlan tömörséggel. A szerelemnek és a Pugacsov-felkelésnek e a művészein egybeszőtt regénye a tizennyolcadik század orosz világának múlhatatlan érvényű „enciklopédiája”